Pour lancer deux de ses récentes publications : « #18 » et « Cutes/ظِراف », le collectif de bande dessinée libanais Samandal prendra possession des espaces de Césure le temps d’une soirée, entre stand de vente, projection documentaire, concerts dessinés et DJ sets. Comptez sur la présence de membres du collectif et d’artistes bédéistes.

Samandal est un collectif fondé en 2007, le premier à publier une revue de bande dessinée pour adulte en langue arabe ! Leur revue trimestrielle du même nom, Samandal, entend inciter les artistes à créer des bandes dessinées et fonctionne de façon participative, grâce à des appels à la contribution d’artistes de toute nationalité. Elle reflète ainsi le melting-pot culturel libanais : les trois langues parlées au Liban – l’arabe, le français et l’anglais – y ont leur place l’une à côté de l’autre, et la revue accueille une diversité de styles et d’artistes. Au fil des années, elle a su fédérer autour d’elle un grand nombre de jeunes illustrateurs du monde arabe mais aussi du monde entier. 

Cette toute première soirée parisienne de Samandal met à l’honneur deux revues pour leurs lancements :

“#18” est le 18ème appel à contribution du collectif Samandal. Ce livre rassemble des artistes amateurs.rices, professionnels, arabes, et de partout dans le monde. 

« Cutes » est un livre collectif de bandes dessinées contemporaines queer et trans qui explore les multiples facettes de l’identité LGBTQ+ à travers le medium de la narration graphique. « Cutes » offre un regard frais et profondément personnel sur nos corps, nos émotions et nos expériences. Le livre comprend des histoires courtes de 12 artistes couvrant une large gamme de styles et de genres : romances torrides aux super-héroïnes trans et méditations sur le genre et l’identité. Cet ouvrage est principalement une publication bilingue (anglais et arabe) abordant l’utilisation même de la langue dans la bande dessinée et les enjeux de la traduction.

Déroulé de la soirée :

➝ 19h : Projection du documentaire “Crayon au poing, 4 dessinatrices du monde arabe” réalisé par Eloïse Fagard et Lizzie Treu, diffusé sur ARTE 

➝ 19h30 : Discussion avec les artistes et réalisatrices

➝ 20h : Concert dessiné 

➝ 20h40 : Dédicace au stand de vente des revues “Cutes” et “#18”

➝ 21h30 : Dj Set 

Tous les bénéfices des ventes de la soirée seront reversés à une organisation en soutien à Gaza, la PCRF (Palestinian children relief fund) : https://www.pcrf.net/